Joel Hoffman has posted a series of articles about Bible translation at his “God Didn’t Say That” blog. A good place to get started is with this one about the false dichotomy between accuracy and readability.