N.T. Wright, a distinguished New Testament scholar, has an interesting article about the issues involved in translating the Bible. Well worth your time.